Hodja Nasreddin

                                                                      

Hodja Nasreddin            


     Nasreddin Hodja est une personnalité turque qui a vécu au 13 ème siècle, censée avoir habité à Aksehir (Akchéhir) , à l’ouest de la Turquie. Hodja est un caractère  populaire dont les conseils et  les opinions étaient aimés et respectés par ses concitoyens. Ils aiment également examiner son esprit en lui faisant de mauvaises blagues ou en lui posant des questions absurdes. Hodja était toujours victime des plaisanteries pratiques des enfants et des adultes, qui ont voulu voir comment il sortirait des problèmes
       Hodja, ainsi appelé pour sa sagesse ( en Turc hodja signifie le professeur et le leader réligieux , supposé qu’il est un homme instruit ) , est parfois un imam , parfois un kadi. Mais il était ,avant tout, un petit fermier qui a une petite terre à cultiver. Il est assidu et honnête, cependant il n’est pas
protégé contre les  petites impostures. Il est toujours pauvre. Lui et sa famille vivent toujours modestement, et de temps en temps ils souffrent même de la pauvreté où il n’y a aucune nourriture et pas de feu dans sa maison. Nasrettin Hodja  est disposé à faire n’importe quel travail pour faire vivre sa famille. Bien que les moments difficiles le rendent parfois amer , il  garde son sens de l’humour et son optimisme
       Dans quelques anecdotes Hodja semble tout à fait idiot. On croit que , à son tour il va vouloir faire des blagues aux autres. Il aime étonner ses concitoyens, donner un bon message sous forme de plaisanterie. Parfois, pour son propre bénéfice ou pour se sauver, il feint d’être stupide.

Le pouvoir du turban

Un jour un Persan , résident d’Akchéhir (Turquie) reçoit  une lettre de ses relations à Isfehan.
Parce qu’il était analphabète il apporte la lettre à Hodja Nasreddin pour la faire lire.Mais le hodja ne sait pas  le Persan.
- C’est écrit en Persan, se plaint-il, je ne peux pas lire le Persan!
Le Persan était bien affligé:
- Hodja Eféndi, hodja éféndi, vous vous êtes coiffé d'un turban mais vous ne pouvez pas lire une lettre?
Hodja le considéra pour un moment, il prit son turban, le tendit au Persan.
- Eféndi, si c’est l’habilité du turban, prends-le et lis la lettre, dit-il.

La vache a ruiné le potager.

Nasreddin Hodja était le kadi du temps. Un jour un voisin est venu pour se plaindre à lui . 
-Hodja Eféndi, il s’avère que votre vache est entrée dans notre potager et a endommagé considérablement les légumes. Que dit votre livre noir de loi sur ce sujet?
-Un animal n’a pas raison, dit le Hodja , le propriétaire n’est pas résponsable du comportement instinctif de son animal, on ne peut exiger aucun dédommagement.
-Je me suis mal exprimé Hodja Eféndi, dit le voisin, rectifiant son erreur,  je voulais dire que notre vache est entrée dans votre potager.
-Voyons ce que dit la loi sur ce sujet, murmura le Hodja en prenant  son livre noir de loi.

Pierres et chiens.

Nasreddin Hodja était allé en ville  pour quelques affaires. C’était une nuit glaciale d’hiver. Sur le chemin de l’auberge un chien le regardant méchamment a aboyé après lui. Hodja s'est penché vers le sol pour prendre une pierre et la jeter à l’animal.
Il ne pouvait pas la soulever parce que la pierre était soudée à la terre gelée.
- Quelle étrange ville, dit Hodja en se parlant , ils attachent les pierres et laissent les chiens errer librement.

La femme la plus agée.

Nasreddin Hodja avait deux femmes, l’une était plus âgée que l’autre.
- Laquelle de nous est-ce que tu aimes  la plus? demande un jour la plus âgée des femmes.
- Je vous aime autant l'une que l'autre, répond sagement Hodja.
N'étant  pas satisfaite la vieille femme continue:
-Si toutes les deux nous tombions d'un bateau, la quelle tu voudrais sauver la première?
-Bien, dit Nasreddin, tu sais un peu nager n’est-ce pas?

La couverture est allée, le conflit est fini

Nasreddin Hodja s'était réveillé au milieu de la nuit par les cris de deux hommes qui se  disputent devant sa maison. Hodja a attendu un moment mais ils continuaient à contester l'un avec l'autre. Hodja ne pourrait pas dormir, enroulant sa couverture étroitement autour de ses épaules, il s'est précipité dehors pour séparer les hommes qui allaient se battre. Mais quand il a essayé de raisonner avec eux, l'un d'entre eux a saisi la couverture des épaules de Hodja et tous les deux hommes ont fui. Hodja, très las et confondu, s'en est retourné à la maison.
- Quelle était la querelle au dehors ? a demandé son épouse quand Hodja est entré.
- Ce doit être notre couverture, Hodja répondu. La couverture est allée, le conflit est fini.

   
La beauté est dévoilée

Un jour Hodja était fatigué d’être  veuf, ainsi il a rencontré une femme  veuve avec un arrangement de ses voisins. Selon les règles sociales existantes, les jeunes mariées ne montraient pas leurs visages à leurs futurs maris avant le mariage. Hodja et la femme ont parlé l'un avec  l'autre un moment et ils ont décidé de se marier . La femme derrière le voile noir avait une voix belle et jeune mais malheureusement, elle était vieille et laide.
Le jour du mariage, son épouse a dévoilé son visage à lui et a demandé,
- Dites-moi, lesquels de vos parents et amis puis- je voir sans couvrir mon visage ?
- Montrez votre visage à qui que ce soit que vous voulez , à condition que vous ne me le montrez pas ! a répondu Hodja. 

Errer tellement

Les voisins s'inquiétaient de la belle épouse  de Hodja.
- Hodja, disaient-ils, votre épouse rend visite à ses jeunes amis et erre autour toute la journée dans le village.
- je ne pense pas comme vous ! Hodja répondu, si elle errait autour tellement, je suis sûr qu'elle s'arrêterait à notre maison .

Le plateau de baklava

Un jour, Nasreddine Hodja et ses amis se reposaient au café.
Un jeune garçon portant un plateau de baklava a attiré l'attention de l'un des hommes.
-Hodja efendi, regard!
Il a désigné un garçon:
-Ce garçon  porte un plateau de baklava.
Cela ne me regarde pas, Hodja a gesticulé ses épaules.
-Mais, Hodja, regarde! Il l'emmène à votre maison.
Hodja a affirmé, 
-Cela ne te regarde pas.

Eléphant          

Timur a apporté un éléphant à Aksehir. L'animal monumental a été laissé seul pour errer au lieu où il voulait. Tous les champs ont été fauchés, les vignes, les potagers ont été ruinés par l’éléphant. En sus, les personnes d'Aksehir ont été laissés responsables d'alimenter l'animal. En bref, l'éléphant de Timur est devenu en premier lieu le problème des villageois. Les personnes d'Aksehir ont supplié Nasreddin Hodja :
- Hodja Eféndi, vous êtes la seule personne qui n'a pas peur de parler à Timur. Seulement vous pouvez le convaincre. Allez lui dire que nous ne voulons pas cet éléphant ici. Expliquez que nous l’avons assez supporté. Le Hodja a convenu qu’ils doivent faire quelque chose à ce sujet.
-Mais je suis effrayé de parler à Timur également. Que diriez-vous du demain, de 10 à 15 de vous et moi, tous aller ensemble à Timur et lui parler en faveur de notre cas, en groupe. Nous serons plus forts de cette façon.
Chacun a convenu. Le matin suivant par grand groupe, les hommes se sont réunis devant la maison de hodja et ainsi le hodja au devant, la foule le suivant, le cortège a commencé à marcher vers la tente de Timur. Pendant qu’ils approchaient de la résidence provisoire du despote, le peuple qui était exténué par la crainte de la fureur de Timur, a disparu un à un. Quand le Hodja était sur le point d'entrer dans la grande tente, il a remarqué qu'il était tout seul.
-Ah, vous les lâches ! qu’il a dit.
- Hodja ! a tonné Timur, qu’est-ce qui vous apporte à ma présence aujourd’hui ?
-Le Grand Timur, Nasreddin Hodja a ressaisi son courage, nous aimons l'éléphant que vous nous avez apporté. Nous sommes reconnaissants à vous pour votre bienfait. Il est devenu la fierté et la joie de notre ville. Mais, nous sommes inquiets, Grand Timur, le pauvre animal est un peu seul. Peut-être vous pouvez lui faire venir un ami, un éléphant femelle, ainsi ils pourront flâner autour dans les domaines et les jardins ensemble et, si Dieu veut laisser, eux pourront même avoir une famille. Cela pourra augmenter notre appréciation de votre cadeau très généreux à nous.

Toi aussi...

Pendant qu'il était juge, un homme vint se plaindre aupres de lui. Il raconta le fait, selon lui, et Nasreddin Hodja lui dit:
- Tu as raison.
Un peu plus tard, un autre vint et dit:
-Hodja, on t'a trompé, et raconta le malentendu selon sa façon.Apres l'avoir écouté il lui dit:
- Tu as raison.
Sa femme, qui dans la chambre à coté avait entendu toute la conversations:
-Chacun a raconté le fait selon leur opinion, mais tu as donné raison a tous les deux.Lequel est-il fautif?
Hodja réfléchit un instant puis répondit:
-Toi aussi, tu as raison..

Chaudron

Un jour, Nasreddin Hodja avait emprunté un chaudron à son voisin. Parce qu’il ne l'a pas renvoyé pendant longtemps, le voisin est venu frappant à la porte.
-Hodja effendi, si vous avez fini votre travail avec le chaudron, pourrai- je le prendre ? Mon épouse a besoin de lui aujourd'hui.
-Ah!, naturellement, Hodja a indiqué, attends ici une minute et moi, je le chercherai.
Quand Hodja est revenu à la porte avec le chaudron, le voisin a vu qu'il y avait à l'intérieur un petit pot.
-Qu'est-ce que c'est?
-Ecoute, voisin, félicitations, votre chaudron a donné naissance à un pot bébé a dit le Hodja.
Le voisin, incrédule, pourtant ravi, a remercié le Hodja, a pris son chaudron et le nouveau petit pot et est allé à la maison.
Quelques semaines après cet incident,  un jour le Hodja est venu encore, demandant à emprunter le chaudron. Le voisin n'a pas hésité et a  prêté le chaudron à Hodja avec plaisir. Cependant, une fois de plus il  demanderait de Hodja de le renvoyer. Le voisin n'hésita pas d’aller le réemprunter.
-Hodja effendi, avez-vous fini d'utiliser le chaudron?
-Ah! voisin, ah! s'est lamenté le Hodja,  j'ai peur que votre chaudron soit mort.
-Hodja effendi, ce n'est pas possible, un chaudron ne peut pas mourir! a hurlé le voisin étant incroyant. Mais la réponse de Nasreddin Hodja était prête.
-Mon cher camarade, vous croyez qu'il peut donner naissance, pourquoi vous ne croyez pas qu'il peut  mourir aussi?'

                        Traduit en Français par Sunar Yazicioglu