arabe

 


Fransızcadan çeviren:
Sunar Yazıcıoğlu


Arap atasözleri 1:

Tek gözlülerin arasına giriyorsanız bir gözünüzü kapatın.

Sıkıntılarını başkasına söyleme, akbabayla atmaca inleyen yaralıya üşüşürler.

Sırrını saklayan yolunun hâkimidir.

Kara gecede, kara bir taşın üstünde, kara bir karınca. Tanrı onu görür.

Dudaklarının arasında tuttuğun kelime senin kölendir; söylediğin ise senin efendin.

Kardeşsiz yaşanılabilir ama dostsuz yaşanılmaz.

Size bir dağın yerini değiştirdiğini söyledilerse, ona inanmağa izin verin; ama size bir insanın karakterini değiştirdiğini söylerlerse, hiç inanmayın.

Hukuk keskin bir kılıçtır.

Tanrı çölü yarattı, sonra öfkelendi, ona taşlar attı.

Utanmaz bir kadın tuzsuz yemek gibidir.

Hatırla, doğduğunda herkes sevinçliydi ve sen ağlıyordun. O tarzda yaşa ki ölümünde herkes ağlasın ve sen sevinçli ol.

Gerçek ibadethane ruhun derinlerinde kurulmuş olandır.

Gecenin koru sabah kül olur.

Tanrı bir kapıyı kapatırsa bir başkasını açar.

Ölüm esnasında hiç kimse yanıltmak istemez.

Bilginin mürekkebi şehidin kanı kadar değerlidir.

Kendinden yukarı bakanın boynu ağrır.

İnsandan arkadaşı olmayana cennet bile sıkıntılı bir yer olur.

Evinin önündeki pisliği süpür.

Sahibine gölge yapmayan ağaç kesilir.

Dilenci kadınla evlen, dilenenler çoğalsın.

Bir avuç arı bir çuval sinekten iyidir.

Dostluğun kupası sirkeyle ovulmaz.

Soğanla kabuğu arasında bulacağın kötü bir kokudur.

En övgüye değer kutsal savaş öfkelerine karşı yapılanıdır.

Bekleme, ateşten daha çok dayanılması güç olandır.

Tanrı affetmeseydi, cenneti boş kalırdı.

Sana gölge veren ağacı kesme.

Evinizi komşudan çok, taşla çevirin.

Sana bir yılan sevgiyle bağlanırsa, onu bir kolye yap ve boynunda taşı.

Hiçbiriniz ruhum kötü demesin. Ruhumun kötü eğilimleri var desin.

Kimse annesinin karnından önce çıkmaz.

Açgözlülük seni esir eder, zira özgür doğarsın.

Aynı elde iki karpuz taşınmaz.

Bilim kitaplarda bulunandan değil, ama az çok, kalbe kazınanlardan ibarettir.

Gökyüzünü görebilmesi için karıncayı bir rastlantının devirmesi lazım.

Her bilgini bir yanlış; her atı bir düşüş uyarır.

Tanrım, bana erkek çocukları, sürüme de dişi yavrular ver.

Herkes ayakta duranın tarafındadır.

 

Arap atasözleri 2:

Dar geçitten geçerken, ne dost olur ne kardeş.

Senin için yalan söyleyen sana da yalan söyler.

İt ürür, kervan yürür.

Dalmadan önce suyun derinliğini ölç.

Borç dostluğun makasıdır.

Mezarlıklar kendini onsuz olmaz sanan kişilerle doludur.

Gençlik çılgınlık bölüngüsüdür.

Hayat biter, iş asla bitmez.

İyimserlik tanrıdan gelir, kötümserlik ise insanın beyninde doğar.

Görünürlük bize aittir, gizlilik tanrıya.

Barış kılıcın yanındadır.

Kalbini bir giysiyi yıkar gibi yıka.

En zengin adam ertesi güne cesaretle bakandır.

Komşumun lokması beni doyurmaz, ama ayıbı peşimden gelir.

Deve kendi kamburunu görmez, kardeşinin kamburunu görür.

Hekim kendi hasta olmadıysa iyi hekim olamaz.

Tanrı ölümden başka şeyde bizi eşit kılmadı.

Cerrah yetime zarar vererek öğrenir.

Kalabalık içinde fikrinizi söylemeyin.

En iyiniz kadınlara karşı iyi yürekli olandır.

İyi bir eylemin ölümü ondan bahsetmekle olur.

Bir kab, içindekiyle söylenir.

Hayat bir çöldür, kadınsa onun devesi.

Kendi kusurlarına gözünü açan, ruhunun yeni bir güç kazanacağını görecektir.

Sahilde dolaşmak ve balıkları arzulu bir bakışla seyretmektense, eve girip ağ örmek yeğdir.

Bir şey yapmak isteyen çaresini bulur, hiçbir şey yapmak istemeyeninse bahanesi hazırdır.

Devenin ne düşündüğünü deveci anlar.

En bilgin olan, her şeyin sonunu görendir.

Asil ırktan bir kısrak fışkısından utanmaz.

Güçlük anında, mutlu olandan öğüt isteme.

Gerçek dindarın öfkesi ancak başörtüsünü düzeltecek kadar sürer.

Bir ölünün ayakkabılarına bel bağlayan uzun zaman yalın ayak yürür.

Günlük ilişkilerinizde kardeş olun, ama işlerinizde yabancı olun.

Birlikte güldüğünüz kimseleri belki unutabilirsiniz, ama birlikte ağladıklarınızı asla.

Karabiberin boyuna bakıp karar vermeyin, tadınca ağzınızı nasıl yaktığını göreceksiniz.

İnsanlar yapılan iyiliğin kölesidir.