13 octobre 2016

Çin atasözleri

    Fransızcadan çeviren:Sunar YazıcıoğluBilge kimse kendini sorgular, aptal ise başkalarını.Ayağının altında çamur yoksa sendelemezsin.Yüz “hayır” , asla yerine getirilmeyen bir “evet” den daha az zarar verir.Bin asker toplamak bir general bulmaktan daha kolaydır. Şans bize gülerse dostlarla karşılaşırız; bize karşıysa güzel bir kadınla.Eğer bir yılı planlıyorsan pirinç ek, yirmi yılı planlıyorsan ağaç dik, yüzyıldan daha fazlası için insanları geliştir.Cahillik zihnin gecesidir; ayı ve yıldızı olmayan bir gece.Yenmeyi... [Lire la suite]
Posté par Sunar à 21:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 octobre 2016

Fransız atasözleri

    Fransızcadan çeviren:Sunar Yazıcıoğlu Kendini sevmeyenin dostu olmaz. Kadınlar ile atlar, onlarda da kusur var. Şifa asla yaradan çabuk olmaz.   Erkekler büyük çocuklardır. Fakirlik kapıdan girince aşk pencereden kaçar. Fransız uyuyunca onu şeytan sallar. Yararı yükümlülüklerle almalı. Güneş ancak gördüğünü ısıtır. Balın tadı arının sokmasını unutturmaz. Elin ekinine tırpan atılmaz. Kartaldan güvercin doğmaz. Söz dişidir, olay ise erkek. (kelimenin cinsiyeti yönünden) Bir günaha iki ceza verilmez.... [Lire la suite]
Posté par Sunar à 21:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 octobre 2016

Yunan atasözleri

  Fransızcadan çeviren:Sunar Yazıcıoğlu Bazen bir saatin verdiğini yüzyıl veremez.Açlık kaleleri alabilir; onları düşmanlara geri verebilir.Ölçüsüzlük, açlıktan daha çok insan öldürdü.Huzur fakirliğe katlanmak için gereklidir.Küçük bir gemiyle yağma edene korsan derler; büyük bir gemiyle yağma edene ise fatih.Evlenmek isteyen pişman olacaktır. Daha kötüyü düşünen doğruyu bulur.Yavaş yavaş düşen su, bir kayayı bir şelaleden daha iyi deler.Sivrisinek fille kıyaslanamaz.Büyüklerle akşam yemeği yiyen onları açlıkla terk... [Lire la suite]
Posté par Sunar à 21:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 octobre 2016

Arap atasözleri

  Fransızcadan çeviren:Sunar YazıcıoğluArap atasözleri 1:Tek gözlülerin arasına giriyorsanız bir gözünüzü kapatın.Sıkıntılarını başkasına söyleme, akbabayla atmaca inleyen yaralıya üşüşürler.Sırrını saklayan yolunun hâkimidir.Kara gecede, kara bir taşın üstünde, kara bir karınca. Tanrı onu görür.Dudaklarının arasında tuttuğun kelime senin kölendir; söylediğin ise senin efendin. Kardeşsiz yaşanılabilir ama dostsuz yaşanılmaz.Size bir dağın yerini değiştirdiğini söyledilerse, ona inanmağa izin verin; ama size bir insanın... [Lire la suite]
Posté par Sunar à 21:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 octobre 2016

Yahudi atasözleri

  Fransızcadan çeviren:Sunar YazıcıoğluVeren asla hatırlamamalıdır, alan asla unutmamalı.Erkek dünyaya elinde ekmekle gelir; kadın dünyaya elleri boş gelir.Yalanın bir bacağı vardır, gerçeğinse iki.Doktoru ihtiyacınız yokken onurlandırın.Altı demir ayakkabıların olunca dikenlerin üstünde yürürsün.Eldeki bir kuş çalılıktaki iki kuştan daha değerlidir.Sana özel olarak kusurlarını söyleyeni sev.Sabba’ dan (Cumartesi, dinlenme ve dua günü) önce yemeğini hazırlayan sabba ( cumartesi) olunca yer.Bir hırsız sizi öpünce dişlerinizi... [Lire la suite]
Posté par Sunar à 21:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]